6月3日，上海師大“評彈與江南社會”系列講座之十三開講了，主講嘉賓是美國的評彈研究專家馬克·本德爾博士，他報告的題目是《藝術轉換與評彈表演》，唐力行教授主持講座，上海藝術研究所彭本樂、周錫山兩位先生以及該校評彈研究室全體成員聆聽了報告。
講座上，馬克首先回顧了自己服務中美文化交流以及投入評彈研究後不斷聽書、跟演員跑碼頭、與演員交流以了解他們的創作過程的經曆，告誡研究者一定要有親身體驗，與演員交朋友。馬克在報告中着重介紹了自己研究評彈過程中使用的核心觀點：轉換。馬克認為評彈演出過程中，“轉換”無處不在：由開篇轉換到正書、關子書與弄堂書的轉換、蘇白與中州韻的轉換、說表和演唱的轉換、腔調的轉換、書台背景和演員服飾的轉換等等。總之，多個模式的相互轉換貫穿評彈演出的始終，研究這些模式可以讓我們更好地了解評彈藝人的心理變化和演出的藝術效果，這也有助于我們理解評彈是如何成為刺激聽衆的心理和身體體驗的複雜藝術，同時也可以印證評彈是一門靈動的藝術形式。
此外，馬克還與大家分享了他對現今評彈研究的一些看法，強調應加強對評彈與現代媒介（網絡）之間的關系研究；要加強對作為非物質文化遺産的評彈的研究；也要研究作為一種現存藝術，評彈是如何培養演員和聽衆；要讨論評彈在吳文化中的地位；要探讨評彈的語言學特征，也即評彈是否可以用普通話來表演；此外還有評彈向海外發展過程中，如何翻譯專有名詞的問題等等。講座最後馬克就布萊希特的“跳進跳出”理論、藝術轉換的度等問題與大家展開讨論。通過此次講座，大家對馬克的研究有了更加深刻的理解，也加深了對評彈藝術的認識。 
