4月27日下午，台灣清華大學中文系陳淑芬副教授受我院邀請，在文苑樓602室作了一場題為“梵漢對勘之實踐成果”的講座。
講座開始，陳淑芬副教授就指出佛教傳入中國，大批譯自梵文的佛教典籍成為傳統典籍中寶貴的文化财富。随後，陳淑芬着重對《入楞伽經》和《維摩诘所說經》兩本佛教典籍的梵本和漢本進行細緻說明。最後，陳淑芬強調，佛經翻譯在中國曆史悠久，積澱豐厚，曆代僧徒對梵漢佛典的言語差異、文體風格，以及轉梵為漢的方法和技巧，都有深入的體會和具體而微的探讨，梵漢對勘也由此成為佛經翻譯、解讀與傳播過程中的一項基礎工作與重要手段。
