4月7日，“《鄭克魯文集》發布會暨鄭克魯學術與翻譯思想研讨會”在我校徐彙校區西部會議中心舉行。來自各大高校、研究所、學術期刊編輯部的近兩百名專家學者齊聚一堂。本次大會由上海師範大學人文與傳播學院、商學院及上海市外國文學學會翻譯研究委員會共同舉辦。上海師範大學副校長陳恒、中國作協副主席葉辛、上海市外國文學學會會長李維屏、中國資深翻譯家、上海師範大學教授鄭克魯分别緻辭。國家重點學科上海師範大學比較文學與世界文學學科帶頭人朱振武主持開幕式。會議收到了來自中國社會科學院外國文學研究所、中國高等教育研究會外國文學專業委員會、上海市作家協會、上海翻譯家協會、上海市外國文學學會等單位和學界多位著名學者的賀信。
陳恒在緻辭中高度肯定了鄭克魯教授為上海師範大學國家重點學科比較文學與世界文學作出的卓越貢獻。葉辛在緻辭中希望能有更多像鄭克魯先生一樣優秀的翻譯家出現，翻譯更多優秀的文學作品，讓大家閱讀、品味和學習。
鄭克魯在大會發言中談到，《鄭克魯文集》的如期出版對他而言是一樁大喜事，并感謝商務印書館以及其他關心文集出版的朋友們。鄭克魯回顧了他的學術之路，稱自己的翻譯和研究道路是由機遇和努力交織而成,并與在座專家學者們一同分享了諸多寶貴的見解。
下午，與會代表分别就“翻譯研究”、“文學研究”、“教學研究”3個議題進行了分組交流與研讨。
大會閉幕式對鄭克魯教授表達了衷心的感謝，感謝他對後學的指導、影響和關心。感謝鄭克魯先生為這個時代樹立了精益求精、追求真實的精神。
