上海交通大學外國語學院講座教授、加拿大皇家學會會員、著名文學理論家Jonathan LockeHart教授來我院國家重點學科作學術講座
發布日期: 2015-12-16 作者: 浏覽次數: 176

127日下午,上海交通大學外國語學院講座教授、加拿大皇家學會會員、著名文學理論家Jonathan LockeHart教授在文苑樓1405室作了題為“The World of Comparative Literature and Comparing World Literatures”的學術講座。講座由劉耘華教授主持,吸引了來自校内外各專業的師生到場聆聽。

哈特教授曾任耶魯大學教授、康奈爾大學“1916 講座教授、美國藝術科學院(AAAS)院士、美國哲學協會(APS)會員、美國比較文學協會(ACLA)主席(1999-2001),曾任加拿大阿爾伯特大學英文和比較文學教授,國際著名刊物《加拿大比較文學評論》主編。他出版了六部莎士比亞研究專著和數十篇論文,在國際莎學界有着重要的影響。

本場講座中,哈特教授從比較文學的視角切入,提出在不斷變化的世界中,比較文學中的比較範圍和領域也在不斷擴大,這就意味着,從十九世紀開始,西方的學者不得不去尋找新的世界,然後超越歐洲文學。現在,亞洲,尤其是中國,是比較文學的一個新的關鍵。哈特教授強調,我們無論是在團隊合作還是在個人的工作中,都需要翻譯,因為世界上的文化,文學和語言是如此複雜,世界文學不能簡單地翻譯成英語,每一個國家,文化和語言都需要它自己的翻譯和世界文學性的解釋,哈特教授以利瑪窦等傳教士為例,來說明翻譯的重要性,并提出我們應當從比較文學的角度看世界文學。

哈特教授的演講深入淺出,高屋建瓴,内涵深刻,以其獨到的見解給在座師生提供了新的思路,講座後與會師生踴躍提問并發表感想,現場反響熱烈。

Baidu
sogou