12月18日上午9:00，複旦大學曆史系張巍教授前來我院國家重點學科——比較文學與世界文學研究中心，作了一場題為“《荷馬史詩》的漢譯與比較詩學”的學術講座。講座在文苑樓1405室舉行，由學科點負責人劉耘華教授主持，吸引了本專業衆多師生前來聆聽。

張教授着重闡釋《荷馬史詩》這一非本土化的詩歌體裁在中國的翻譯與接受情況。他首先介紹了《荷馬史詩》作為英雄史詩在西方文類史中的地位，然後從希臘語《荷馬史詩》的格律、風格和語言三方面分析了其詩學特征，并與不同時期、不同譯者的中文譯本進行對照細讀。在這一紮實的文本分析基礎上，張教授分析了各位譯者的翻譯理念和策略，并就翻譯實踐和比較詩學的施行問題談了自己的看法。