李教授先對文章寫作的緣由作了介紹，他指出，關于中國“龍”的英譯問題由來已久，而促使寫成相關文章則是關于一則題為“中國人可能不是‘龍的傳人’了”的報道。其實，這種現象不是個例，諸如“鳳”和“麒麟”的外譯都和中國傳統的意義相差甚大。李教授指出，這與東西方的文化差異有關。他還強調，“龍的翻譯”這筆賬仍要回到明末的耶稣會士去，《葡漢字典》解釋“蛟”字，和今人譯“龍”一緻，以“dragão”對之，而中國傳統向來“蛟龍”并用，故“龍”和“蛟”同。一直演變到英文中的“dragon”，給“龍”和“dragon”的翻譯問題作了一個交代。

本次講座作為系列講座的最後一講，再一次加深了大家對明末耶稣會文學的認識，同時，李教授紮實的學術功底、詳實的史料搜集和彙通多種語言的能力給人留下了深刻的印象。